This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 '11 fra>eng en perdre toutes ses dents be knocked off his feet pro closed no
- Jan 4 '11 dut>eng Zien we wel weer Next year, we'll deal with it again easy closed no
- Nov 15 '10 por>eng tarouca Ditz pro closed ok
- Nov 10 '10 por>eng acertar o passo To get in line with/to get on the same page pro closed ok
- Aug 13 '10 dut>eng zonder dat er een vuiltje aan de lucht is in the clear/while you still have a clean slate easy closed ok
4 Jul 7 '10 por>eng garantir sua vaga to secure/guarantee your place (on your course)/enrollment pro closed ok
- Jun 28 '10 fra>eng chic fou cutting edge (design) easy closed ok
- Jun 18 '10 fra>eng arroseur de chrysanthème doesn't have his eye on the ball/is out of touch (with reality) pro closed ok
- Jun 12 '10 por>eng Dizer em todos os tons have made it crystal clear easy closed ok
- Jun 10 '10 fra>eng Pouf Pouf Boom crackle crackle Bang/pop pop Bang pro just_closed no
4 May 29 '10 dut>eng een luis in de pels a thorn in one's side pro closed ok
- May 27 '10 dut>eng gaat hier het effect vanuit dat the aftermath/consequence/reaction of this pro closed ok
- Apr 28 '10 fra>eng ça cogite sec creative thinking pro closed ok
4 Mar 19 '10 fra>eng pour le moins cavalier in the least/quite inconsiderate easy closed ok
- Mar 3 '10 fra>eng Le fond du coeur est plus loin que le bout du monde. "O, heart! The bottomless depth..., broader than all waters and heaven! pro open no
- Feb 25 '10 eng>por espesso (in this sense) Thick skined pro closed ok
- Jan 26 '10 por>eng De grão em grão a galinha enche o papo Little by little does the trick pro closed no
4 Jan 24 '10 dut>eng speelveld the playing field/arena pro closed ok
- Jan 20 '10 dut>eng aan de kaak stellen denounce easy closed ok
- Jan 19 '10 fra>eng (sans) tomber dans un bouquet touffu without biting off more than we can chew pro closed no
- Jan 18 '10 fra>eng poussi poussa, tu grandiras huff and puff and you will grow up pro closed no
4 Jan 18 '10 fra>eng le hasard est une loi qui voyage incognito Good/bad things happen when you least expect them to pro closed ok
- Jan 7 '10 por>eng por entre cervejas e pevides During beers and sun flower seeds pro closed ok
- Jan 6 '10 fra>eng un pavé dans la mare cause a ripple effect easy closed ok
- Jan 5 '10 fra>eng Ni un hérisson, ni un paillasson neither doormat or hedgehog, assert yourself pro closed no
- Dec 29 '09 por>eng "Cortar a própria carne" cut your own flesh pro closed ok
- Dec 13 '09 fra>eng transcription de l'homologation approval Transcript pro closed no
- Dec 4 '09 por>eng fechar o cerco close the door on pro closed no
- Dec 4 '09 por>eng me sabe a sangue sounds gory/bloody to me pro closed ok
4 Dec 3 '09 por>eng GARRA tenacity and passion pro closed no
4 Nov 29 '09 por>eng traz no seu bojo carries in it's wake pro closed ok
- Nov 23 '09 fra>eng l’économie sur le condiment it's not the savings on the spices that enable you to..... pro closed ok
- Nov 23 '09 fra>eng l'eau pure ne devient pas aigre toute seule nothing happens for no reason pro closed ok
4 Nov 15 '09 dut>eng van naaldje tot draadje aangetoond demonstrated from beginning to end /start to finish pro closed ok
- Nov 2 '09 por>eng Corpo Fechado Spiritual protection/spiritually protecteded pro closed no
- Oct 15 '09 por>eng VERTENTE aspects of sustainability pro closed ok
- Oct 12 '09 por>eng ficar à toa be idle /dilly-dally pro closed ok
- Oct 8 '09 fra>eng en mal de devenir suffering growing pains pro closed ok
- Sep 27 '09 por>eng O que você me pede rindo que eu não te faço chorando? I will always be there for you pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered